hablar en román paladino

Hablar de forma comprensible. <<A mí no me vengas con palabras inglesas, háblame en cristiano>>. La expresión se usaba en contraposición con las hablas de los judíos y de los musulmanes, incomprensibles para los cristianos españoles. Se llamaba román paladino, literalmente romance claro, a la lengua que allá por los siglos XII y XIII ya no era latín, sino un romance peninsular procedente del latín en el que se comunicaba el pueblo entre sí. Son famosos los versos de Gonzalo de Berceo (finales del s. XI-1252): «Quiero hacer una prosa en román paladino / en el cual suele el pueblo hablar con su vecino.».